SorayA :ترجمة وإعداد
.سُحِق وجه الضحية بغرض غير حاد
،كان مشوهًا لدرجة أننا لم نستطع التعرف على وجهه أو مطابقة سجلات الأسنان
.لكننا متأكدين أنّ الضحية هو الضابط تيرادا توكونوسكي
.لا نعلم لمَ ذهب المحقق تيرادا إلى محطة بنزين مهجورة بمفردة في منتصف الليل
.وجدنا في هاتفه الخلوي بعض الرسائل من دردشات شخصية متبادلة بينكما
.وقت الوفاة التقريبي كان اليوم الرابع من أيلول، بين الثانية والثالثة فجرًا
أين كنتِ في ذاك الوقت وماذا كنتِ تفعلين؟
.كنتُ في المنزل وحدي
.عُثِر على جثة يُعتقد أنها لضابط قسم شرطة مدينة مورازاكا حوالي السادسة صباحًا
..قيل أنهم اكتشفوا جثة بوجه مهشم عند محطة بنزين مهجورة قبالة الطريق السريع
هل أنتِ بخير؟
..سيدي
.أجل، أنا بخير
.بدا تيرادا سعيدًا مؤخرًا لأنه كان يتقرب منكِ
.ثمة احتمال كبير أنه قُتِل بسبب ضغينة نشأت أثناء تأديته عمله
.بقية ضباط الشرطة يتعرضون للإستجواب مثلكِ تمامًا
.أفراد قسم شرطة ماكورازاكا هم الذين يتم استجوابهم على وجه التحديد
،بالمناسبة يوميهارا-كن
هل صحيحٌ أنّ تيرادا-كن كان يحقق في أمر سيدة الفولاذ ناناسي؟
.نعم، لقد سألوني عن ذلك أثناء التحقيق وذكرت الأمر آنذاك
..يبدو أنهم كانوا يعلمون بالأمر
هل وصلت تلك المعلومة للإعلام؟
.كلا
،لكن هنالك أشخاص يربطون حادثة تيرادا بـ سيدة الفولاذ ناناسي
.نظرًا لحالة وجهه المهشمة وحدوث ذلك في منتصف الليل
.يبدو أن ذلك دفع الناس للظن بأن سيدة الفولاذ ناناسي هي المسؤولة
.يالها من دعابة مريضة
..نعم. هذا مستهتر
.اختلاق إشاعات حول وفاة شخص هكذا
.لا أصدق أنّ تيرادا بالتحديد قد أُشبع ضربًا حتى الموت
ماذا حدث يا ترى؟
..ليتني
..ليتني كنت موضع ثقة أكثر
.كان عليّ تحذيرة على نحو أفضل
.هذا ليس خطؤك، يوميهارا-كن
..لكنني
..بالطبع لا أثر لنشوب عراك أو مقاومة منه أو من الجاني
.لأن تيرادا-سان قُتِل على يد سيدة الفولاذ ناناسي
.أظنني كنت بغاية البرودة تجاه تيرادا-سان
.لقد اكتشفت مؤخرًا اسمه الأول حتى
.إنه ليس ذنبك. لقد كان يكره تيرادا ذاك الإسم
.قال أنه اسم متواضع وقد عفى عليه الزمن
.كان يكره أن يُنادى به
.لم يعرفه معظم الناس
..لن تستطيع الشرطة القبض على الجاني الحقيقي
.أو حتى سيدة الفولاذ ناناسي ومئات آلاف المخيلات التي اخترعتها
.على الأرجح أن القضية ستظل غير محلولة
.الوحيدين القادرين على هزم ذاك الوحش هم الذين يعرفون الحقيقة ويمتلكون القوة للتصرف
إيواناغا كوتوكو
.أحتاج لمعلومات عن القضية تعاليّ إلى الغرفة 2011 في فندق ماكورازاكا
،بعد أخبار هذا الصباح
.أُصيب الانترنت بالجموح مع قصة سيدة الفولاذ ناناسي بعد ارتكابها جريمة أخيرًا
.قال بعض الذين ظهروا على التلفاز أن هذه الوفاة لها علاقة بوفاة ناناسي كارين
.انتشرت القصة على نطاق وطني على الفور
.تضاعفت أعداد النشرات بشكل كبير
.أشعر بالنعاس
متى أمطرت آخر مرة؟
.مقعد المستشفى مريح للغاية
.إنه هادئ لكن محرر
.أرغب في النوم هناك أثناء استماعي لصوت هطول المطر
.لكان أفضل حتى بوجود كورو-سينباي بجواري
.إيواناغا
.ارتاحي قليلاً
.تفضلي. للحفاظ على معدل السكر
.لا بأس بطعمها. إنها حلوه كفاية لتشعرني بالجوع
أهذا ما تقولينه بعد تناول شوكولا عالية الجودة؟
.وهذا الكلام يصدر من شخص يقيم في نفس فندي لكن في غرفة منفصلة
ألستَ حبيبي؟
.أردتك أن تنالي قسط كافٍ من النوم
وماذا إن لم أفعل؟
.الخلود للفراش والاستيقاظ مبكرًا هو العنصر الأساسي للصحة الجيدة
هل حاول شخص خالد نصحي حيال صحتي توًا؟
ماذا؟
.لا شيء
كيف تجري الأمور مع صفحة المعلومات؟
.لقد اتخذت الأمور مجرى جديدًا منذ حادثة هذا الصباح
.تشير معظم التعليقات أن هذا من صنع سيدة الفولاذ ناناسي
تيرادا توكونوسي
.إن بحثتَ عن اسم الضحية، سيتبين لك أنه كان مرشح أولومبي في الجودو حتى
تعرُض شخص مثلة للضرب حتى الموت بلا دلائل تشير لصراع يبدو منافٍ للعقل بحيث من السهل أن تظن أنه من فعل سيدة الفولاذ ناناسي
،هنالك تخمينات وإشاعات تتعلق بوفاة المحقق تيرادا
.وأشخاص يتحدثون عن أثداء ناناسي كارين
.كانت أثداؤها نطاطة فعلاً
هل لمستها؟
هل ضغطت عليها عندما كُنت ممسكًا بها؟
.لم تسنح لي فرصة فعلها
!لاستطعت فعلها إن اخترت مستقبل يمكّنك من ذلك
!كان لديك مجال
.إن كنت أبالي بالأثداء الكبيرة لما واعدتكما أنتِ أو ساكي-سان
..لكنك كنت تتوق لشيء مختلف
،لمرة في حياتك
..ربما كنت ترغب في لمس أكوام الشحوم تلك
هل يمكنك أن تقسم بإسم أماتيراسو-ساما أن أفكارًا قذرة كهذه لم تخطر في بالك؟
ما الذي ترمين إليه حتى؟
.أعني، بات من الصعب صرف سيدة الفولاذ ناناسي كمجرد شائعة
.الناس يؤمنون بأنها شبح أكثر عن ذي قبل
.لا أقصد عن الوقت الحالي فقط
،منذ بدأت شائعات سيدة الفولاذ ناناسي في الانتشار
.فكرة أن شبح ما قد تسبب بكل هذا قد لقي رواجًا كبيرًا
.اختل توازن الكفة بإتجاه واحد كثيرًا
.سأقولها بصراحة يا سينباي
ماذا؟
.ريكا-سان متورطة بشكل كبير في هذه القضية
.بل هي في صلبه في الواقع
..أعلم
.لا يمكنني الدفاع عنها بعد علمي بموت أحدهم
.أعتذر على التأخر
هل أنتِ بخير، ساكي-سان؟
.أجل، أنا بخير
إذًا لا شك قط أن سيدة الفولاذ ناناسي هي المسؤولة عن وفاة تيرادا-سان؟
.أجل
،جائني هذا الصباح أحد الأياكاشي الذي رأى الحادثة
.وأعطاني شهادة عيان
.فهمت
قد يكون هذا سؤال غبي، لكن هل سيصبح تيرادا-سان شبح ويجول هذا العالم؟
.لا يصبح كل شخص ميت شبحًا
.يستحسن ألا ينتهي بهم المطاف هائمين
.صحيح. كان سؤال غبي حقًا
.على كُلٍ، هذا ليس جيدًا
.نعم
.لكنّا أفضل حالاً لو لم تكن الجانية سيدة الفولاذ ناناسي
..سُحِق وجه الضحية؟ أيعقل
..عندما كانوا الناس يتساءلون عن احتمال ارتكاب سيدة الفولاذ ناناسي لهذه الجريمة
مهلاً، كانت هذه مجرد جريمة عادية؟
.لو أن ذاك البديل قد انتشر لاعتبر الناس هذه إشاعة وهدأ الإضطراب
.لأصبح تهديد سيدة الفولاذ ناناسي ضعيفًا في الوقت ذاته ولبدأت شعبيتها في الهبوط
كنا سنستخدم قدرة كورو-سينباي بعدها لتحديد المستقبل الذي يصب في صالحنا وندمر سيدة الفولاذ ناناسي
،عندما سمعت بما جرى للمحقق تيرادا
.توقعت أن تتخذ الأمور هذا المنحنى
.المسؤول عن وفاته هي سيدة الفولاذ ناناسي
،إن تابعت الشرطة الحادثة على أنها جريمة قتل
.سيحتاجون للحصول على معلومات متوافقة وستصبح الأمور أكثر صعوبة
.لكن المشكلة الأكبر هي أن سيدة الفولاذ ناناسي قد أصبحت أعنف بسرعة
،الآن بعد ارتكابها جريمة قتل
.أصبحت سيدة الفولاذ ناناسي التي يُشاع عنها أعنف وتطارد ضحاياها حتى تقتلهم
أعتقد أنك إن صادفت سيدة الفولاذ ناناسي، ستطاردك للأبد
.ستقع ضحية أخرى الليلة بهذا المعدل
هاه؟
.التوقع الأسوأ ليس وقوع ضحية واحدة أو اثنتين
.بل وقوع عدة ضحايا
..كلا، هذا مستحيل
.أصبح هذا حديث الناس على نطاق وطني
.المخيلات تتوسع على نحو متطرف، وتعزز تطور الوحش بسرعة
،ستحاول فرق التحري من البرامج التلفزيونية إثبات صحة المعلومات عن سيدة الفولاذ ناناسي
.قد يذهب هواة ما وراء الطبيعة إلى المدينة
.إن صادفت أيًا من هذه الجماعات سيدة الفولاذ ناناسي، سيُقتَلون
.هنالك أماكن كثيرة تحتوي على كاميرات أمنية
إن حصلوا على لقطات مسجلة ستتسرب قوميًا وسيعرف المزيد من الناس عن سيدة الفولاذ ناناسي وبالتالي يصبح وجودها أقوى
.قد يكون الخيال المنطقي عديم الجدوى ضدها
ما العمل إذًا؟
هل سيظل الناس يتمنون وجود سيدة الفولاذ ناناسي رغم ذلك؟
.لن يتمنوه على الأرجح
.لكن حينئذٍ، ستكون أعداد الناس الذين يخشون سيدة الفولاذ ناناسي كشبح هائلة
.بالرغم من استنكار وجودها، سيتمنون ألا تؤذيهم أيضًا
.لا أعلم أي نوع من القوة سيكتسب ذاك الشبح
..هذا فظيع
هل لطالما كانت الحقيقة هشة لدرجة أنه يمكن صرفها بسهولة؟
.ما كنت لأصفها بالهشة لكنهم يتغاضون عنها فعلاً
.ولهذا السبب على أحدهم حماية تلك الحقيقة
.سنسوي كل شيء الليلة
.علينا التغلب على سيدة الفولاذ ناناسي الليلة
ستنهين كل شيء الليلة؟
!لكن ليس لدينا الوقت الكافي
.ساكي-سان، أحتاج للمعلومات
.لتلفيق الخيال المنطقي الذي يهدف للإطاحة بـ سيدة الفولاذ ناناسي، سأحتاج للحقائق كلها
التأهب للتغلب سيدة الفولاذ ناناسي
لم يكن هنالك آثار عقاقير أو كحول في جسم المحقق تيرادا، صح؟
.أجل. لم يجدوا شيئًا في جسمه
.شكرًا
.بدأت تبدو كحادثة وفاة ناناسي كارين
.الإعلام لم يذكر شيئًا عن العقاقير أو الكحول
.ويبدو أن مستخدمي الانترنت مبتهجين لأنه قُتِل بطريقة عادية
لأنه بدا أشبه بعمل قامت به سيدة الفولاذ ناناسي؟
.نعم. لأنه لا يستطيعون مقاتلة شبح
.كلهم اتفقوا أنهم سيموتون مغلوبًا على أمرهم
،لكن إن لم يكن هذا من عمل شبح
فمالذي ضرب المحقق تيرادا حتى الموت بلا أدنى مقاومة؟
.شرح ذلك سيكون صعبًا
.لكننا نحتاج لجانٍ آخر غير سيدة الفولاذ ناناسي كي نقضي عليها
.يمكن للجاني الخيالي أن يتألف من أكثر من شخص، وليسوا ملزمين لإرتكاب نفس الجريمة
يمكننا أن نجعل الأمر يبدو كأن الحوادث السابقة غير مرتبطة ببعضها، صحيح؟
.لكن علينا أن نشرح حينها لمَ أراد الجاني أن تبدو جائمه مثل جرائم سيدة الفولاذ ناناسي
.لم تكن لوفاة المحقق تيرادا علاقة بسيدة الفولاذ ناناسي
يصدف أن الشخص الذي حمل ضغينة ضد المحقق تيرادا قد قتله بطريقة بدا كأسلوب سيدة الفولاذ ناناسي في القتل
ما رأيك في هذا التفسير؟
هكذا، حتى إن لم نحدد هوية الفاعل سنتمكن من إبعاد أنفسنا عن سيدة الفولاذ ناناسي بإعطاء تفسير التشابه
.وسنحتاج فقط لشرح الغاية من الإعتداء
.سيمهد لنا ذلك فرصة تقديم تفسيرات أخرى حيال ما جرى
."سنتبع قانون "تقسيم كل صعوبة إلى أكبر عدد من الأجزاء الممكنة والضرورية لحلها
.يبدو ذلك ممكنًا لكن قد يستحيل إنكارها كليًا
.يحب الناس إضفاء الخيال لقصصهم ويأملون أن تشبه الواقع
.تفسير الحادثة على أنها عرضية مخيبًا للأمل أكثر من القول أنها بفعل القدر
.لو كانت هذه حادثة حقيقية، لاحتجنا للبيانات والاستنتاجات فقط لمعرفة الحقيقة
.لكن ما تحاول فعله هو إخفاء الحقيقة وابتكار بديل به جاني ليس موجود على الواقع حتى
.خلاصة الأمر هي أننا نريد من الناس تصديق إمكانية تفسيرنا المطروح
لا تعبروا هذا الجسر
.أي أن الناس لا يسعون وراء استنتاج هنا
.يريدون شيئًا آخر
..ماذا أفعل
.أجل. الموضوع لا يتعلق بالاستنتاج
!إذًا سأسير في المنتصف
أيهما؟
!لا فائدة
،حتى لو شرحنا كل شيء بمنطقية
.وجود سيدة الفولاذ ناناسي بحد ذاته كتفسير في هذه القضية أمر فعّال
.لكن تبسيط هذا التفسير وجعله منطقي ومقنع أصعب بكثير مما يتخيل المرء
.لحد البارحة كانوا الناس يتساءلون عن هوية المسؤول عن تلك الهجمات العشوائية
الجاني
ما دافعهم؟
،إن اختلقنا نسختين مزيفتين عن هذين الجانبين ولقت الرواج الكافي
.سنتمكن من جعل سيدة الفولاذ ناناسي تختفي
.لكننا سنضطر الآن لخلق تفسيرات لعدة أشياء
أولاً، ما سبب وقوع العديد من محاولا الإعتداء التي يزعم أن سيدة الفولاذ ناناسي مسؤولة عنها؟
ثانيًا، من المرتكب الحقيقي لتلك الحوادث؟
ثالثًا، لمَ قُتِل المحقق تيرادا بطريقة بدت كأنها من فعل سيدة الفولاذ ناناسي؟
رابعًا، كيف مات المحقق تيرادا دون أدنى أثر للمقاومة؟
رابعًا، من قاتل المحقق تيرادا الحقيقي؟
.لكن الإجابة عن هذه التساؤلات لن يكون كافيًا. علينا أن نجعل هذه الأكاذيب تعمل لصالحنا
اعتقال
.من دون اعتقال المشتبه به الذي نبتكره
اتهامات باطلة
.وبتجنب إلحاق الأذى بشخص حقيقي
.وعلينا أن نحرص على تأييد الكثير من الناس لهذا التفسير
إن حققنا كل هذه الجوانب، هل سنستطيع التغلب على سيدة الفولاذ ناناسي؟
.رغم أنه لدينا أفضلية بوجود قدرات كورو-كن، لكن لازال الوضع صعبًا
.إيواناغا
مالم يكن حل واحد كافيًا، لمَ لا نستخدم عدة حلول؟
.سيدة الفولاذ ناناسي لم تنشأ البارحة
.لابد أن الأمر قد تطلب عدة محاولات حتى تمكنت أخيرًا من ارتكاب جريمة قتل
.نُشِرت الشائعات، وأُنشئ الموقع، وتلقت النشرات الإهتمام ما دفع بهذا للشهرة
.لابد أنهم استخدموا عدة أساليب ليحرصوا على ألا تخبو شهرتها
.وإلا ما كان يجدر بوحش خيالي أن يتشكل خلال وقت قصير في هذا العصر
.لسنا منحصرين لحل واحد فقط
.ذكرتِ هذا آنفًا
.تقسيم كل صعوبة
.يمكننا اتباع خطوات لجعل الواقع ومئات آلاف المخيلات أقرب للحل الذي تريدين ابتكاره
.سأواصل تقدير المستقبل الذي سيحدث إلى ذاك الحين
.لكن لأجل تحقيق ذلك، عليك الموت مرات عدة
.لقد قُلت البارحة أنك تنوي فعل ذلك
أليس كذلك؟
لقد استغرقَت في تفصيل كل المعلومات منذ البارحة لمحاولة اكتشاف الطريقة الفضلى لإستخدامها والحقائق التي سنحولها لأكاذيب
ما الغامض؟ ما الأكيد؟
.لابد أنها حاولت عدة أشياء مرارًا وتكرارًا
..الأخذ بالمكعبات المشوهه على الواقع وإيجاد طريقة لبناء ماضٍ غير حقيقي
.عوضًا عن تقصي الحقيقة، نختلق خيال غير منطقي وسخيف
.وهو شيء يوشك على الإكتمال
.أجل، إنها حلوة
هل يمكنك فعلها؟
.أجل
.توصلت لأربعة حلول
.وسأستخدمها الآن لإتمام الحقيقة التي أبتغيها
.سأتغلب على سيدة الفولاذ ناناسي الليلة مهما كلف الأمر
.سأنام قليلاً
.أرجوك أوقظني قبل الساعة التاسعة
..إلى ذاك الحين، إن وردكم خبر عن ظهور سيدة الفولاذ ناناسي
..عندها
.لنجهز بعض الطعام كي تتناوله إيواناغا حينما تستيقظ
.علينا نحن أيضًا تناول شيء ما
.نعم
.طلبنا من اليوكاي والوحوش في أرجاء المدينة أن يعلمونا بظهور سيدة الفولاذ ناناسي
.إن وردنا شيء، سأذهب إلى المكان المعني لأمنع سيدة الفولاذ ناناسي من الذهاب لمكان آخر
سأقاتل طيلة الليل إن دعت الضرورة كي أردع سيدة الفولاذ ناناسي وأحرص على ألا يقع المزيد من الضحايا
ماذا لو هربت؟
.سنستخدم مصدر مخابراتنا لإيجادها من جديد وسأوقفها
.يبدو ذلك متعبًا
.لكنها الطريقة الفضلى
.وآمل أن تساعديني في الوصول إلى المكان المقصود إن وردنا خبر من أحدهم
.أمّنت سيارة مستأجرة
أعتذر على إقحامك في كل هذا لكن هل يمكنني الإعتماد عليكِ؟
.أنا أيضًا لا أريد رؤية المزيد من الضحايا
.كما أنه عليّ تخطي هذا
هل مضت فترة منذ بدأت في مواعدتها؟
.مضت حوالي سنة ونصف منذ لقائنا
إذًا بعد انفصالنا مباشرة؟
.إيواناغا هي من باشرت التحدث معي في أيار، لكننا لم نبدأ المواعدة على الفور
.لم أكن أنوي مواعدتها
.لا أملك حق التذمر، لكن أصدقك
.أعني، إنها عكس نوعك المفضل كليًا
.أنتِ محقة
.رغم هذا يبدو أنكما تبليان حسنًا
أوليس هذا جيدًا؟
.لا ينبغي أن تستمر في مطاردة ريكا-سان على أي حال
لمَ طرأتِ اسم ريكا-سان؟
.لأن ريكا-سان تمثل نوعك المفضل %100
.ساكوراغاوا ريكا
.قريبة كورو-كن الذي تكبره بـ 3 سنوات
.سمعت بأنها توفيت، لكنها مكثت في مشفى الجامعة لفترة طويلة عندما كنا نتواعد أنا وكورو-كن
مكثت في المستشفى لأجل فحوصات روتينية لثلاث سنوات؟
.نعم، حدثت أمور كثيرة
.لم أعتد زيارتها عندما كنت في الثانوية، لكنني أفعل ذلك غالبًا الآن بما أن المشفى قريب من الجامعة
هلا عرفتني إليها في يوم ما إذًا؟
.بالطبع
ساكوراغاوا ريكا-ساما
.لقد كانت امرأة جميلة شاحبة اللون وذا جسد هزيل
يتبع
SorayA: ترجمة | sorayasub.blogspot.ae
عرض مسبق
.تقوّي سيدة الفولاذ ناناسي وجودها تدريجيًا
من المدعوة ساكوراغاوا ريكا التي تتحكم بالمستقبل في الخفاء؟
."في الحلقة القادمة، "تلك التي تلوي الخيال